In-depth · Panel 5

Oral sources

The voices of the barsane, an indispensable testimony of memory

Oral sources — video-recorded interviews with the barsane, their children, and family witnesses — do not merely add anecdotal color to the research: they fill a void that written sources alone could not fill.

WHY THE VOICES OF THE PROTAGONISTS WERE NEEDED

Archival documents — censuses, passport registers, emigration records, trading licenses — tell us about numbers, percentages, population movements. But they almost always erase women: street-vending licenses were almost always issued in the husband's name, even when it was the wife who actually ran the business; the trade itself, in official documents and trade associations, was referred to using the masculine plural, “barsan,” grammatically erasing the female presence that oral sources instead show to have been central. Without direct testimonies, the history of the barsane would have remained buried, exactly as Adriana Dadà describes it: “a silenced world.”

WHAT THE INTERVIEWS ADD

Oral sources give back what no civil register ever could: daily lived experience, the weight carried on their shoulders, the fear of not selling enough, the pain of separation from their children. They are the only source capable of bringing out the emotional and affective dimension of this history — the dimension that statistical data, by its very nature, cannot record.

The interviews, often gathered in groups — women meeting again in the village square or at the community center — had an almost therapeutic effect: as soon as one of them began recounting the hardest parts (the separations, the scoldings from the “bosses,” the nights spent in hay barns), the others too would lose their shame and hesitation, and the account would become a shared, collective one. This is a mechanism that historical research calls precisely “choral” memory — one that no written source alone could ever activate.

THE “NICE STORY” AND THE TRUTH THAT SURFACES

A valuable, yet delicate, aspect of this method is that the protagonists tend, at first, to tell what oral historians call “the nice story”: a somewhat softened version that minimizes the pain and frames the sacrifice as a choice accepted serenely. It is only through longer interviews, with several generations of the same family present — as in the case of the two sisters interviewed together with their niece, who broke the idyllic image by recalling the abandonment she experienced as a child — that the more authentic and painful layer of memory comes to the surface. Oral sources, in short, must be “excavated” just like a paper archive: the first answer is never the whole story.

NOT JUST WORDS

The video interviews, in particular, made it possible to capture what words alone cannot convey: glances, silences, facial expressions that darken when certain memories are touched, nervous tics, pauses before answering. These are all elements that a historian of oral sources considers just as integral to the narrative as the spoken sentences themselves — elements that no written document could ever transmit.

Le videointerviste / Video interviews

Elda Bertoli

Lina Corvi

Olga Vinciguerra

THE RESULT: GIVING FACE AND VOICE

Only by weaving together photographic sources, archival documents, and oral testimonies was it possible — in Adriana Dadà's words — to “literally give face and voice” to about a hundred women who represent the thousands of barsane who actually existed. The numbers in the registers tell us how many left; the photographs show how they lived; but only their voices tell us what they felt. And it is precisely this integration — of written source, visual source, and oral source — that has made it possible to restore historical dignity to a trade and a generation of women who remained invisible for a century.

Source: DADÀ, Adriana, Le “Barsane”. Venditrici ambulanti dalla Toscana al Nord Italia, Florence, Morgana Edizioni, 2008.

Comune di Bagnone, Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara, Regione Toscana, Provincia di Massa-Carrara, GAL Consorzio Lunigiana, Unione Europea, Repubblica Italiana