Approfondimenti · Pannello 5

Le fonti orali

Le voci delle barsane, testimonianza indispensabile della memoria

Le fonti orali — le interviste video registrate alle barsane, ai loro figli, ai testimoni delle famiglie — non si limitano a fornire un arricchimento aneddotico alla ricerca: colmano un vuoto che le fonti scritte, da sole, non potevano riempire.

PERCHÉ SERVIVANO LE VOCI DELLE PROTAGONISTE

I documenti d'archivio — censimenti, registri dei passaporti, registri di emigrazione, licenze di commercio — raccontano numeri, percentuali, spostamenti di popolazione. Ma quasi sempre cancellano le donne: le licenze di vendita ambulante erano quasi sempre intestate al marito, anche quando era la moglie a gestire davvero il commercio; il mestiere stesso, nei documenti ufficiali e nelle associazioni di categoria, veniva chiamato al maschile plurale, “barsan”, annullando nella grammatica la presenza femminile che le fonti orali dimostrano invece centrale. Senza le testimonianze dirette, la storia delle barsane sarebbe rimasta sepolta proprio come la definisce Adriana Dadà: “un mondo taciuto”.

COSA AGGIUNGONO LE INTERVISTE

Le fonti orali restituiscono ciò che nessun registro anagrafico può dare: il vissuto quotidiano, la fatica sulle spalle, la paura di non vendere abbastanza, il dolore del distacco dai figli. Sono le uniche a far emergere la dimensione affettiva ed emotiva della storia — quella che i dati statistici, per loro natura, non registrano.

Le interviste, spesso raccolte in gruppo — donne che si ritrovano nella piazza del paese o nel centro sociale — hanno avuto un effetto quasi terapeutico: appena una di loro cominciava a raccontare le parti più dure (i distacchi, le sgridate dei “padroni”, le notti nei fienili), anche le altre perdevano vergogna e timore, e il racconto si faceva corale. È un meccanismo che la ricerca storica chiama proprio così — memoria “corale” — e che da sola nessuna fonte scritta potrebbe attivare.

LA “BELLA STORIA” E LA VERITÀ CHE AFFIORA

Un aspetto prezioso, e insieme delicato, di questo metodo è che le protagoniste tendono in un primo momento a raccontare quella che gli storici orali chiamano “la bella storia”: una versione un po' addolcita, che minimizza il dolore e valorizza il sacrificio come scelta accettata serenamente. È solo con interviste più lunghe, con la presenza di più generazioni della stessa famiglia — come nel caso delle due sorelle intervistate insieme alla nipote, che ha rotto l'immagine idilliaca ricordando l'abbandono vissuto da bambina — che affiora la parte più autentica e dolorosa della memoria. Le fonti orali, insomma, vanno “scavate” proprio come un archivio cartaceo: la prima risposta non è mai tutta la storia.

NON SOLO PAROLE

Le videointerviste, in particolare, hanno permesso di cogliere anche ciò che le parole da sole non dicono: gli sguardi, i silenzi, le espressioni del viso che si fanno cupe quando si toccano certi ricordi, i tic nervosi, le pause prima di rispondere. Sono tutti elementi che uno storico della fonte orale considera parte integrante del racconto tanto quanto le frasi pronunciate — e che nessun documento scritto potrebbe mai trasmettere.

Le videointerviste / Video interviews

Elda Bertoli

Lina Corvi

Olga Vinciguerra

IL RISULTATO: DARE VOLTO E VOCE

Solo intrecciando fonti fotografiche, documenti d'archivio e testimonianze orali è stato possibile — per usare le parole di Adriana Dadà — “dare letteralmente volto e voce” a un centinaio di donne che rappresentano le migliaia di barsane realmente esistite. I numeri dei registri dicono quante partirono; le fotografie mostrano come vivevano; ma solo le loro voci raccontano cosa provarono. Ed è proprio questa integrazione — tra fonte scritta, fonte visiva e fonte orale — che ha permesso di restituire dignità storica a un lavoro e a una generazione di donne rimasti per un secolo invisibili.

Fonte: DADÀ, Adriana, Le “Barsane”. Venditrici ambulanti dalla Toscana al Nord Italia, Firenze, Morgana Edizioni, 2008.

Comune di Bagnone, Fondazione Cassa di Risparmio di Carrara, Regione Toscana, Provincia di Massa-Carrara, GAL Consorzio Lunigiana, Unione Europea, Repubblica Italiana